1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 BARNEY: Kadang-kadang 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 Dr Lecter dan saya akan berbicara, ketika keadaan sudah cukup tenang, 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 tentang mata kuliah sains aku mengambil, dan... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 CORDELL: Semacam kursus pemesanan lewat pos dalam psikologi, Perawat Barney? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 BARNEY: Tidak, Pak. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 Saya tidak menganggap psikologi sebagai ilmu, begitu pula Dr. Lecter. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (VERGER TERTAWA) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 VERGER: Barney, saat Anda bekerja di rumah sakit jiwa, 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 Anda mengamati Clarice Starling dan Hannibal Lecter berinteraksi. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 BARNEY: Berinteraksi? VERGER: Berbicara satu sama lain. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 BARNEY: Ya. Ya, menurutku mereka... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 Saya dapat melihat Anda sangat ingin memberikan alasan biaya konsultasi Anda, 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 tapi kenapa kita tidak mulai dengan apa yang kamu lihat, bukan apa yang kamu pikirkan tentang apa yang kamu lihat? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 Cordell, jangan seperti itu. Barney bisa memberi kita pendapatnya. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 Barney, beri kami pendapatmu dari apa yang kamu lihat. 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 Ada apa di antara mereka? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 Ya, sebagian besar waktu, Dr Lecter tidak menanggapi pengunjung sama sekali. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 Dia baru saja, misalnya, 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 membuka matanya cukup lama untuk menghina beberapa akademisi 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 siapa yang ada di sana untuk mengawasinya. 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 Bersama Starling, dia menjawab pertanyaan-pertanyaannya. Dia membuatnya tertarik. Dia membuatnya penasaran. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 Dia pikir dia menawan dan lucu. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Mmm-hmm. 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 Jadi, Clarice Starling dan Hannibal Lecter menjadi ramah? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 Ya, di dalam semacam struktur formal, ya. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 Dan dia menyukainya? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 Ya. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 Terima kasih, Barney. Terima kasih banyak atas keterusterangan Anda. 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 Dan simpan semua barang indah itu 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 dari pribadi Anda Harta karun Lecter datang, 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 Saya sangat menikmatinya. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 Tuan Verger. 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 Ah, aku hampir lupa. Saya mungkin bisa mendapatkan kuenya. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - Bagaimana menurutmu, Cordell? - Menurutku itu akan membunuhmu. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (Terkesiap) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - Berapa banyak? - 250.000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 Cordell, potong cek sebesar $250.000. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA LEBIH DARI RADIO) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (MANUSIA BERBICARA MELALUI RADIO) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (LONCENG GEREJA BERDING) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 Bagaimana dia bisa tidur di saat seperti ini? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 Dia berada di pasukan lompat keluar sepanjang malam, dia menyimpan kekuatannya. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (SEMUA BERceloteh) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (Obrolan tidak jelas) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 CLARICE: Baiklah, semuanya, perhatikan. Berikut tata letaknya. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 Permisi. Saya Petugas Bolton, Polisi D.C. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 Ya, saya bisa melihatnya dari lencana Anda. Apa kabarmu? 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - Aku yang bertanggung jawab di sini. - Petugas Bolton, saya Agen Khusus Starling. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 Dan agar kita tidak melakukan kesalahan kaki, izinkan saya menjelaskan mengapa kita semua ada di sini. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 Saya di sini karena saya kenal Evelda Drumgo. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 Saya telah menangkapnya dua kali berdasarkan surat perintah RICO. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 DEA dan ATF, selain mendukung saya, di sini untuk obat-obatan dan senjata. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 Anda di sini karena walikota kami ingin tampil tangguh terhadap narkoba, 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 terutama setelah keyakinannya terhadap kokain, 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 dan berharap dia bisa mencapainya dengan mengundang Anda bergabung dengan kami di sini hari ini. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 Mulutmu cerdas, nona. 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 Petugas, jika Anda tidak keberatan, Saya akan sangat menghargai jika Anda mengizinkan saya melanjutkan. 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 Baiklah, lihatlah. Pasar ikan, kembali ke air. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 Di seberang jalan, lantai dasar, adalah laboratorium sabu. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Eveda Drumgo positif mengidap HIV. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 Dia akan meludah dan menggigit jika dia terpojok, jadi kamu harus menontonnya. 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 Dan jika Anda adalah orangnya yang menempatkannya di mobil patroli 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 di depan kamera berita, Petugas Bolton, Anda tidak ingin mendorong kepalanya ke bawah, 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 dia mungkin akan memiliki jarum di rambutnya. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 CLARICE OVER RADIO: Kami ingin membawanya di dalam gedung, bukan di luar jalan. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 Kita bisa paling dekat dengan van. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 Jika terlihat bagus, berdasarkan sinyal saya, kita pukul bagian depan, DEA pukul bagian belakang, 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD mendukung mereka. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 Dia akan mengeluarkan pengawasnya setidaknya tiga blok di sekitar. 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 Mereka telah memberi tip padanya sebelumnya, jadi janganlah kita menjadikan diri kita tontonan. 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (MUSIK RAP MELEDAK LEBIH STEREO) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - Cukup sibuk hari ini. - Saya setuju. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi? 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - Apakah kamu melihatnya? - Itu baik sekali. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - Ada apa, kawan? - Hai. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 Sialan. Itu dia, dengan tiga orang pria. Mereka semua sedang berkemas. 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 Dia membawa sesuatu. Dia punya bayi. 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 Hei, Brigham, ini terlalu ramai. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 Ada terlalu banyak orang. Menurutku, kita batalkan saja. Apa yang kamu katakan? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 Saya setuju. Semua unit, mundur. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - Salinan Tim Wiski. - Salinan Burke. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 Ini Bolton. Tetap tepat sasaran. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 Aku bilang semua unit mundur, Bolton, sekarang. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 BOLTON: Sudah terlambat, kami akan pindah. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 Hei, Bolton, dia bilang tidak aktif. Mundur sekarang. 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 Dia sedang mengandung bayi. Saya ulangi, dia sedang mengandung bayi. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - Semua unit mundur. - BRIGHAM: Turunkan senjata itu, Bolton. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - Sial, kawan dapat sepotong. - Nyalakan pantatnya. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - BRIGHAM: Dasar brengsek! - Ini jalan. FBI, segera turun ke lapangan! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (BAYI MENANGIS) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (Mengerang) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 Tahan! Tahan tembakanmu! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 Turun! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (Mengerang) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 Eveda, keluar dari mobil! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 EVELDA: Starling, itu kamu bukan? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (BAYI MENANGIS) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 Menjauhlah dari mobil! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 Tunjukkan tanganmu, Eveda. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 Tolong, tunjukkan tanganmu. 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - Bagaimana kabarmu? - Jangan lakukan ini. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 Melakukan apa? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (BAYI MENANGIS) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (KLIK KAMERA) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 Saya tahu, saya tahu. Sayang, aku tahu. Tidak apa-apa. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 Tidak apa-apa. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 REPORTER PRIA DI TV: Teman, keluarga, dan rekan kerja berkumpul di sini pagi ini 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 di Pemakaman Nasional Arlington untuk menguburkan agen BATF John Brigham, 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 ditembak dan dibunuh saat menjalankan tugas, Jumat. Dia berumur 40 tahun. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 Penggerebekan narkoba yang naas ini, yang merenggut nyawanya dan lima orang lainnya, 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 tampaknya yang terbaru serangkaian insiden yang tak ada habisnya, 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 dimulai dengan Waco, Texas, di mana Departemen Kehakiman dan FBI 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 telah ditanyai tentang penggunaannya senjata daripada penghakiman. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 Kali ini, itu adalah Agen Khusus FBI Clarice Starling 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 memimpin pasukan penyerang yang membawa bencana. 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 Agen Starling berhasil mencapai tujuan tertentu selebriti 10 tahun yang lalu, 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 ketika dia diberi informasi 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 oleh Dr Hannibal "Si Kanibal" Lecter, yang mengarah pada penyelamatan 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 dari Catherine Martin, putri dari mantan senator AS dari Tennessee. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 Namun, saat dia kembali bekerja akhir minggu ini, dia tidak akan begitu dirayakan. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 Pengacara Telford Higgins, mewakili salah satu keluarga dari mereka yang terbunuh, 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 mengatakan dia akan mengajukan tuntutan kematian yang salah. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 VERGER: Cordell. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 Cordell. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - Ya, tuan. - Hubungi aku ke Departemen Kehakiman. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 PEARSALL: Agen Starling? Ini John Eldridge dari DEA. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 Asisten Direktur Noonan, tentu saja, kamu tahu. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 Larkin Wayne dari kami Kantor Tanggung Jawab Profesional. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 Bob Sneed, ATF. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 Benny Holcombe, asisten walikota, dan Paul Krendler. 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 Anda tahu Paulus. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 Paul datang dari Pengadilan, secara tidak resmi, sebagai bantuan kepada kami. 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 Dengan kata lain, dia ada di sini, dan dia tidak ada di sini. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 Jadi, saya rasa Anda sudah melihat liputannya di koran, dan di televisi? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 Saya tidak ada hubungannya dengan berita, Tuan Krendler. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 Wanita itu sedang menggendong bayi. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 Ada gambar. Anda dapat melihat masalahnya, menurut saya. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 Bukan dalam pelukannya, dalam gendongan di dadanya. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 Di tangannya, dia membawa MAC-10. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (Menghela napas) Lihat, kami di sini untuk membantumu, Starling. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 Ini akan menjadi jauh lebih sulit untuk dilakukan dengan sikap agresif. 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (BIP HALAMAN) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 Bisakah saya berbicara dengan bebas, Tuan Pearsall? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 Agensi Anda menelepon kantor ini untuk memintaku ditugaskan membantumu dalam serangan ini. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 Saya mencoba melakukan itu. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 Saya dengan jelas menyatakan penilaian saya, dan diabaikan, 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 dan sekarang agen yang baik, dan seorang teman, telah meninggal. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 Anda menembak dan membunuh lima orang di luar sana, Agen Starling. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 Itukah caramu mendefinisikan penilaian yang baik? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 Penggerebekan ini adalah kekacauan yang buruk. Saya berakhir di suatu posisi 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 dimana aku punya pilihan untuk mati, 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 atau menembak seorang wanita yang sedang menggendong anak. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 saya memilih. Saya menembaknya. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 Saya membunuh seorang ibu yang sedang menggendong anaknya. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 Dan aku menyesalinya, aku membenci diriku sendiri karenanya. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 Baiklah, tuan-tuan, Aku akan menghentikan pertemuan ini 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 dan menghubungi Anda kembali satu per satu melalui telepon. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (LAKI-LAKI MENGECEWAKAN) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 Buang-buang waktu. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: Sudah pengagum rahasia, Starling. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 Tidak banyak yang bisa dilihat, tapi dia punya teman di posisi tinggi. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 Ingat Mason Verger? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 CLARICE: Korban keempat Lecter, yang kaya. 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 Satu-satunya yang selamat. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 Dia bilang dia punya informasi baru pada Lekter. Dia hanya akan membaginya denganmu. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 CLARICE: Apa maksudmu, hanya membaginya dengan saya? Anda menginginkannya, rebutlah. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 Kami lebih suka tidak melakukannya. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 CLARICE: Saya tidak berbicara dengan Anda, Tuan Krendler. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 Ketika saya berbicara dengan Anda, you'll know it, because I'll look at you. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 Mengapa kita memilih tidak melakukannya? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 The last time he called was when we took Lecter off the Ten Most Wanted list. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 Dia kesal tentang hal itu. We said, "Hey, that's life." 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 Dia berkata, "Hei, ini a Senate oversight committee, 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "to make your life miserable." 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 His family's political contributions may not be enough to buy a senator, 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 but they are enough to rent them dari waktu ke waktu. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 There's no reason to go through that again jika dia benar-benar memiliki sesuatu yang baru. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 KRENDLER: Ini merupakan tawaran yang bagus bagi Anda, burung jalak. Anda tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 Anda bisa kembali menangani kasus terkenal. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 Saya akan mengurus media for your Drumgo killing. 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - Semua orang akan senang. - I'm not happy. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 Ya, mungkin Anda tidak mampu of being happy. 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 Tuan Krendler, saat Anda berada di jalan, 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 you know you might take peluru saat menjalankan tugas. 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 Anda menerimanya, atau Anda keluar. You live with it. 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 Apa yang tidak Anda harapkan, atau terima, 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 is taking one in the back in your boss' office 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 untuk melakukan pekerjaan Anda exactly as they've taught you. 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 Itu membuatmu tidak bahagia. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 Of course, you're right, Starling, tapi itu tidak benar-benar mengubah apa pun. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Itu mengubah segalanya. Itu mengubah saya. 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 Agen Starling, hai. Saya Cordell Doemling, Mr Verger's private physician. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 CLARICE: Bagaimana kabarmu? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 Jika Anda berbaik hati as to park down at the end. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 Mata seseorang menyesuaikan diri dengan kegelapan. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 MAN ON TV: ...dibandingkan perkiraan 16. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 Dylan, they're saying sales telah melambat. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 Sepertinya tema yang berulang di sini. Mungkin pengeluaran perusahaan pada saat perlambatan... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 CORDELL: Tuan Verger, Agen Starling ada di sini. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 Selamat pagi, Tuan Verger. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: Apakah itu Mustang Aku dengar di luar sana? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 Ya, benar. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - Lima liter? - Ya. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 Cepat. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Cordell, menurutku kamu boleh meninggalkan kami sekarang. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 Saya pikir saya mungkin akan tinggal. 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - Mungkin aku bisa berguna. - Kamu bisa berguna 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 melihat tentang makan siangku. 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 Saya ingin memasang mikrofon ini 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 pada pakaian atau bantalmu, jika kamu merasa nyaman dengan itu. 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 Oh, tentu saja. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: Ini seharusnya membuatnya lebih mudah. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 Anda tahu, saya berterima kasih kepada Tuhan atas apa yang terjadi. Itu adalah keselamatan saya. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 Sudahkah Anda menerima Yesus, Agen Starling? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - Apakah kamu punya keyakinan? - Saya dibesarkan sebagai penganut Lutheran. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 Bukan itu yang saya tanyakan. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 Ini Agen Khusus Clarice Starling, 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 menggulingkan Mason R. Verger pada tanggal 20 Maret, disumpah dan dibuktikan... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - Aku ingin memberitahumu tentang perkemahan musim panas. - Tuan Verger... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - Itu adalah pengalaman masa kecil yang luar biasa. - Kita bisa membahasnya nanti. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 Tidak, kita bisa melakukannya sekarang. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 Anda tahu, semuanya akan membuahkan hasil. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 Itu adalah kamp Kristen yang didirikan ayah saya 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 untuk orang miskin, malang, membuang anak laki-laki dan perempuan kecil 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 siapa yang mau melakukan apa pun demi sebatang permen. 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 Tuan Verger, saya tidak perlu tahu tentang pelanggaran seksual, 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - Aku hanya harus... - Tidak, tidak apa-apa. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 Saya mempunyai kekebalan dari Jaksa AS, 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 dan aku mempunyai kekebalan terhadap Yesus yang Bangkit. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 Dan tidak ada yang bisa mengalahkan Riz. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 Pernahkah Anda menemui Dr. Lecter? 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 sebelum pengadilan menugaskanmu padanya untuk terapi? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 Apa maksudmu? Secara sosial? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (Tertawa) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 Itulah yang saya maksud. Ya, jika Anda tidak keberatan membicarakannya. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - Oh, tidak sama sekali. Saya tidak malu. - Aku tidak bilang kamu seharusnya begitu. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 Tidak. Kami bertemu secara konvensional, sebagai dokter dan pasien. 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - Bagaimana dia bisa sampai di rumahmu? - Tentu saja aku mengundangnya. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 Ke pied-�-terre saya. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 Saya datang ke pintu dengan pakaian "datang kemari" terbaikku. 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 Aku khawatir dia akan takut padaku, 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 tapi sepertinya dia tidak takut padaku. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 Itu hampir lucu sekarang. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (Tertawa) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 Saya menunjukkan kepadanya mainan saya, pengaturan jerat saya, antara lain. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 Ini adalah cara Anda menggantung diri, tapi tidak juga. 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 Rasanya menyenangkan saat Anda... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 Ya, kamu tahu. 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 Lagi pula, dia berkata, "Mason..." 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 Mason, apakah kamu mau popper? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 Dan saya berkata, "Bolehkah? Oh, wow." Begitu hal itu terjadi, saya terbang. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 Dia berkata, "Mason, tunjukkan padaku bagaimana kamu tersenyum untuk mendapatkan kepercayaan diri seorang anak." 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (Tertawa) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 Lalu aku tersenyum. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 Dia berkata, "Oh, saya mengerti bagaimana Anda melakukannya." 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 Dokter yang baik itu mendekati saya dengan pecahan cermin. 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 "Coba ini." 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 Coba kupas wajahmu. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 “Dan memberikannya kepada anjing-anjing.” 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (PEMOTONGAN) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 LECTER: Tidak. Saya masih bisa melihatnya. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (VERGER TERTAWA) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 LECTER: Coba lagi. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 Tidak, sayangnya tidak. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (TERTAWA) Itu hiburan! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 Tuan Verger, Anda menyatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukannya menerima semacam informasi baru. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 eh... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 Cordell. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - Dari mana asalnya? - Buenos Aires. Saya menerimanya dua minggu lalu. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - Dimana paketnya? - Pertanyaan bagus. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 Tidak ada tulisan yang menarik di sana. Cordell, apakah kita membuangnya? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - Ya, sepertinya kita melakukannya. - Aduh Buyung. Menurutmu itu akan membantu? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 Saya harap begitu. Saya harap ini akan membantu Anda menangkapnya, 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 untuk membantu membersihkan stigma tersebut atas aibmu baru-baru ini. 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - Terima kasih. Saya pikir hanya itu yang saya butuhkan. - Apakah Anda menemukan hubungan baik dengan Dr Lecter, 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 dalam pembicaraanmu di rumah sakit jiwa? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 Saya tahu saya melakukannya, ketika saya sedang mengupas. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 Kami bertukar informasi dengan cara yang sopan. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Tapi selalu melalui kaca? - Ya. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (Tarik napas dalam-dalam) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - Bukankah itu lucu? - Apa itu? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 Anda dapat melihat wajah saya, 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 tapi kamu menghindar saat aku menyebut nama Tuhan. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - Menemukan apa yang kamu inginkan? - Apa kamu yakin ini semuanya? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 Hanya itu yang ada sekarang. Masih ada lagi, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 tapi sudah diambil alih sedikit demi sedikit selama bertahun-tahun. 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 Kau tahu, barang ini berharga banyak uang di kalangan tertentu. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 Ini seperti kokain yang menghilang di sekitar sini, 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 sedikit demi sedikit. 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (PERAWAT TERIAK) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 PERAWAT: Biarkan aku pergi! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (MENGERAM) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 Hei, Barney. Ingat saya? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 Apakah Anda setuju untuk dicatat, Agen Starling, 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 bahwa saya belum membaca hak saya? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 Saya belum melakukan Mirandisasi Barney. Dia tidak menyadari hak-haknya. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 Jadi, saat Anda menyerahkan Dr. Lecter kepada polisi Tennessee... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 Mereka tidak bersikap sopan padanya. Mereka semua sudah mati sekarang. 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 Ya, mereka hanya selamat dari perusahaannya tiga hari. 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 Anda selamat darinya enam tahun di rumah sakit jiwa. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 Bagaimana kamu melakukan itu? Itu bukan hanya sekedar bersikap sopan. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 Ya, benar. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 Pernahkah Anda berpikir setelah dia melarikan diri dia mungkin mengejarmu? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 Tidak. Dia pernah mengatakan kepadaku bahwa jika memungkinkan, dia lebih suka makan yang kasar. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (Terkekeh) "Tidak sopan di jarak bebas," dia memanggil mereka. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 Bagaimana denganmu? Pernahkah kamu berpikir dia akan mengejarmu? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 Anda pernah memikirkan dia sama sekali? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 Oh, setidaknya 30 detik setiap hari. Saya tidak bisa menahannya. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 Dia selalu bersamaku, seperti kebiasaan buruk. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 Tahukah Anda apa yang terjadi dengan barang-barangnya? Buku-bukunya, makalahnya, gambarnya... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 Semuanya dibuang ketika tempat itu ditutup. Pengurangan. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 Barney, aku baru tahu itu rumah Dr Lecter salinan The Joy of Cooking yang ditandatangani 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 dijual ke kolektor pribadi seharga $16.000. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 Fiuh! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 Itu mungkin palsu. 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 Surat pernyataan kepemilikan penjual ditandatangani Karen Phlox. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 Tahukah Anda Karen Phlox? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 Anda harus. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 Dia mengisi lamaran pekerjaan Anda, hanya di bagian bawah, dia menandatanganinya "Barney." 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 Hal yang sama pada pengembalian pajak Anda. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 Anda ingin bukunya? Mungkin aku bisa mendapatkannya kembali. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 Saya ingin rontgen yang mereka ambil setelah kau mematahkan lengan Lecter 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 selama penyerangan terhadap perawat itu. 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 Dan semua hal lain yang Anda punya. 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 Kami biasa membicarakan hal itu banyak hal di malam hari, 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 setelah teriakan itu akhirnya mereda. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 Kami terkadang membicarakanmu. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - Kamu ingin tahu apa yang dia katakan? - Ambil rontgennya. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - Aku bukan orang jahat. - Aku tidak bilang begitu. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Dr Chilton adalah orang jahat. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 Setelah kunjungan pertama Anda, 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 dia mulai merekam percakapanmu dengan Dr Lecter. 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (menghela nafas) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 Ini sangat berharga. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 Ayo, sekarang. Kamu sudah cukup lama berduka. 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 Dan apa yang dia katakan? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 Apa yang dia katakan tentangku, saat larut malam? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 Ya, dia berbicara tentang warisan, perilaku terprogram. 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 Dia menggunakan genetika di roller merpati sebagai contoh. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 Mereka terbang jauh di udara, 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 berguling ke belakang di layar, jatuh ke tanah. 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 LECTER ON TAPE : Ada yang dangkal rol, dan ada rol dalam. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 Anda tidak dapat mengawinkan dua roller dalam, 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 atau anak-anak mereka, keturunan mereka, akan berguling ke bawah, terbentur, dan mati. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 Agen Starling adalah orang yang hebat, Barney. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 Mari kita berharap salah satu orangtuanya tidak. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 Tentu saja, pertemuan peristiwa yang aneh belum luput darimu, Clarice. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 Jack Crawford menggantungmu di hadapanku, maka aku memberimu sedikit bantuan. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 Apakah menurut Anda itu karena aku suka melihatmu 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 dan bayangkan betapa enak rasanya, 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 Clarice? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 CLARICE: Saya tidak tahu. Apakah itu? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 LECTER: Saya sudah berada di ruangan ini selama delapan tahun sekarang, Clarice. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 Saya tahu mereka tidak akan pernah melakukannya biarkan aku keluar selagi aku masih hidup. 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 Yang saya inginkan adalah pemandangan. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 Saya ingin jendela di mana saya bisa melihat pohon, atau bahkan air. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 Saya ingin berada di institusi federal, jauh dari Dr Chilton. 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (LONCENG GEREJA BERDARAH) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 MAN 1: Korespondensi Capponi kembali ke abad ke-13. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 Dr Fell mungkin memegang tangannya, tangannya yang bukan orang Italia, 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 catatan dari Dante Alighieri sendiri, tapi apakah dia akan mengenalinya? Saya rasa tidak. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 Tuan-tuan, Anda sudah memeriksanya dalam bahasa Italia abad pertengahan, 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 dan aku tidak akan menyangkalnya bahwa bahasanya mengagumkan 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 untuk straniero, tapi 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 apakah dia kenal dengan kepribadiannya dari Firenze sebelum Renaisans? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Saya rasa tidak. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Bagaimana jika dia menemukan sebuah catatan di Perpustakaan Capponi, 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 katakanlah, dari Guido de Cavalcanti? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 Akankah dia mengenalinya? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (Terkekeh) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 Saya rasa tidak. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 Mereka masih berdebat. 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 MAN 1: Korespondensi Capponi kembali ke abad ke-13. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 Sogliato menginginkan pekerjaan itu untuk keponakannya, 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 namun para ulama nampaknya puas dengan pria sementara yang mereka tunjuk. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 MAN 1: Jika dia ahli dalam Dante, biarkan dia menguliahi Dante ke studiolo. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 Biarkan dia menghadapinya jika dia bisa. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 LECTER: Saya menantikannya. PRIA 2: Ayo tentukan tanggalnya. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 PRIA 3 : Baiklah. Pada tanggal 14. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 Dr. Jatuh? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 Inspektur Kepala Rinaldo Pazzi dari Questura. 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 Pemuji. Bagaimana saya bisa membantu? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Saya minta maaf. Saya sedang menyelidiki hilangnya itu 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 pendahulumu, 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 Signore de Bonaventura. Saya bertanya-tanya apakah... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 "Pendahulu" menyiratkan saya memiliki pekerjaan itu. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 Sayangnya, saya belum melakukannya, padahal aku penuh harapan. 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 Mereka membiarkan saya menjaga perpustakaan, untuk tunjangan. 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 Hmm. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 Petugas yang pertama kali memeriksa 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 tidak menemukan perpisahan apa pun atau catatan bunuh diri. 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 Aku ingin tahu apakah kamu... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 Jika saya kebetulan menemukan sesuatu di Perpustakaan Capponi, 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 dimasukkan ke dalam laci atau buku, ya, aku akan segera menghubungimu. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 Terima kasih. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 Anda telah ditugaskan kembali. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 Maaf? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 Anda terlibat dalam kasus Il Mostro, Saya yakin saya membaca. 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - Ya itu benar. - Sekarang kamu sedang melakukan ini. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 Ini bukan kasus yang terlalu besar, menurutku. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 Nah, jika saya memikirkan pekerjaan saya dalam istilah tersebut, ya, sepertinya aku setuju. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - Orang hilang. - Maaf? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 Apakah Anda dipecat secara tidak adil dari kasus yang lebih besar, 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 atau apakah kamu pantas mendapatkannya? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (KLIK LIDAH) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 Mengenai hal ini, Dr Fell, 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 adalah barang pribadi signore masih di palazzo? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 Mmm-hmm. 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 Dikemas rapi dalam empat kotak dengan inventaris. 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 Sayangnya, tidak ada catatan. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 MM. 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 Baiklah, aku akan mengirim seseorang ke sana untuk menjemput mereka. 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 Dan terima kasih atas bantuan Anda. 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 Hei terima kasih. 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 Bagaimana kabarnya? Ada petunjuk? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 Ya, semuanya adalah petunjuk, mereka hanya tidak mengarah padanya. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (mencemooh) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - Aku tidak tahu bagaimana kamu hidup dengan barang ini. - Ya Tuhan. 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 Ini dari Buku Rekor Dunia Guinness, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 mengucapkan selamat kepadaku atas keberadaanku "Agen FBI Wanita 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 "Siapa yang Paling Banyak Menembak dan Membunuh Orang." 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 Geoffrey, tolong permisi? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 Tentu. 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 LECTER: Clarice yang terhormat, 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 Saya mengikuti dengan antusias 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 jalannya aibmu dan mempermalukan publik. 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 Milik saya sendiri tidak pernah mengganggu saya, 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 kecuali ketidaknyamanannya karena dipenjara, 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 tetapi Anda mungkin kekurangan perspektif. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 Dalam diskusi kami di ruang bawah tanah, 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 jelas bagiku bahwa ayahmu, penjaga malam yang mati, 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 berperan besar dalam sistem nilai Anda. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 Saya pikir keberhasilan Anda dalam mengakhiri untuk karir Jame Gumb sebagai couturier 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 sangat menyenangkan Anda karena Anda bisa bayangkan ayahmu senang. 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 Tapi sekarang, sayang sekali, Anda mempunyai bau yang tidak enak dengan FBI. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 Apakah kamu membayangkan ayahmu dipermalukan karena aibmu? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 Apakah Anda melihatnya di dalam kotak kayu pinus polosnya hancur karena kegagalanmu? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 Maaf, akhir kecil dari karier yang menjanjikan? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 Apa yang terburuk tentang penghinaan ini, Clarice? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 Begitukah kegagalanmu? akan merenungkan ibu dan ayahmu? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 Apakah ketakutan terburuk Anda yang dialami orang-orang sekarang dan selamanya percaya bahwa mereka memang benar, 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 hanya kamp trailer tua yang bagus, umpan tornado, sampah putih, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 dan mungkin kamu juga demikian? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 Hmm? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 Ngomong-ngomong, aku tidak bisa tidak memperhatikannya di situs publik FBI yang agak membosankan, 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 bahwa saya telah dikeluarkan dari Biro arsip kriminal biasa, 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 dan diangkat ke tempat yang lebih bergengsi Daftar Sepuluh Orang Paling Dicari. 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 Apakah ini kebetulan, atau kamu kembali menangani kasus ini? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 Jika iya, bagus, bagus, 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 karena aku harus keluar dari masa pensiun dan kembali ke kehidupan publik. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 Saya membayangkan Anda sedang duduk di ruang bawah tanah yang gelap, 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 membungkuk di atas kertas dan layar komputer. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 Apakah itu akurat? Tolong beritahu aku sejujurnya, Agen Khusus Starling. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 Salam, sobat lama Anda, Hannibal Lecter, M.D. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S., jelas ini tugas baru bukanlah pilihanmu. 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 Sebaliknya, menurutku itu adalah bagian dari tawar-menawar, tapi kamu menerimanya, Clarice. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 Tugasmu adalah merancang malapetakaku, 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 jadi aku tidak yakin seberapa baik aku harus mendoakanmu, 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 tapi aku yakin kita akan bersenang-senang. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 Ta-ta. "H." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 Di surat itu, ada satu sidik jari parsial, di sini. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - Tidak cukup untuk ditahan di pengadilan, tapi... - CLARICE: Aku tahu itu dia. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 Di mana dia berada saat dia menulisnya, itulah yang saya butuhkan. 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 Yah, kertas itu tidak akan membantu. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 Dan ya, itu serat linen, ya, harganya mahal, 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 tapi, tidak, itu tidak jarang bahwa kamu tidak akan dapat menemukannya 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 di ribuan toko alat tulis yang berbeda di seluruh dunia. 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 Sama halnya dengan tinta, dan hal yang sama dengan lilin. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 Dan cap pos Las Vegas Anda, baiklah, kamu bisa memeriksanya, 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 tapi aku berani bertaruh satu dolar padamu itu berasal dari layanan pengiriman ulang. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 Tidak, Las Vegas akan menjadi tempat terakhir dia akan. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 Itu akan menyerang indra perasanya. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 LECTER ON TAPE: Tidakkah kamu merasakan mata bergerak ke seluruh tubuhmu, Clarice? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 Saya hampir tidak mengerti bagaimana Anda tidak bisa melakukannya. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 Dan jangan gerakkan matamu atas hal-hal yang kamu inginkan? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 CLARICE: Baiklah kalau begitu, beritahu saya caranya. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 Tidak. Sekarang giliranmu untuk memberitahuku, Clarice. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 Anda tidak punya liburan lagi untuk dijual di Pulau Anthrax. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 Itu alasannya, Clarice. Aku memberitahumu banyak hal, kamu memberitahuku banyak hal. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 Bukan tentang kasus ini, tentang dirimu sendiri. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Kompensasi. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 Ya atau tidak, Clarice? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (Mengendus) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (Menghirup) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 Krim tangan. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 Bahan dasar ambergris mentah. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 Lavendel Tennessee. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 Jejak sesuatu yang lain. 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - Bulu domba. - Cantik. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - Apa itu ambergris? - Ambergris adalah produk ikan paus. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 Sayangnya, sebanyak yang kami inginkan, kami tidak dapat mengimpornya. Undang-Undang Spesies Terancam Punah. 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 CLARICE: Dimana yang tidak ilegal? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 Jepang, tentu saja. Beberapa tempat di Eropa. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 Anda hampir pasti akan menemukannya di suatu tempat di Paris, Roma, Amsterdam. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 Mungkin London. 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 Buket ini direkayasa dengan tangan dengan spesifikasi seseorang. 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 Apakah ada cara untuk mengetahui toko mana? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 Tentu saja. Kami akan memberi Anda daftarnya. Ini akan singkat. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - Aku butuh tiket opera. - Sepertinya aku tidak punya apa-apa. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Sudah terjual habis, apa pun namanya. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 Itu adalah istri muda yang cantik dengan paruh yang selalu terbuka 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (CHUCKLES) yang membutuhkan tiket opera. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - Benetti. - Apa? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - Putar ulang. - Aku tidak bisa memundurkannya. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 Saya membuat salinan, saya merekam. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (MEMUTAR ULANG PITA) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (BENETTI menghela nafas) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 Apa ini? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 Kamera keamanan dari toko parfum di Via Della Scala. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 FBI melalui Interpol meminta salinannya. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - Mengapa? - Mereka tidak mengatakannya. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 Mereka tidak bilang? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 Tidak. Sebenarnya agak aneh, sepertinya mereka bermaksud untuk tidak mengatakannya. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 Hmm. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - Apakah kita akan pergi ke opera? - Ya. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - Maaf. Ya, kami berangkat. - Kamu mendapat tiket. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 Tidak, tapi aku akan melakukannya. Sebenarnya, saya baru saja hendak melihat ke sini. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 Tolong jangan di barisan belakang. Saya ingin melihatnya kali ini. 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 Tidak jauh dari barisan belakang, tidak peduli berapa biayanya. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 LECTER ON TAPE: Katakan padaku, Clarice, tidakkah kamu ingin menyakitinya 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 siapa yang memaksamu untuk mempertimbangkannya? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 Tidak apa-apa untuk mengakuinya. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 Ini benar-benar alami ingin mencicipi musuh. 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (KRENDLER TERKECIL) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 Rasanya enak sekali. Katakan padaku, Clarice, 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (LEBIH SPEAKER) apa kabarmu kenangan terburuk masa kecil? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - Astaga, Jalak! - Ada yang bisa saya bantu, Tuan Krendler? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 Apa yang kamu lakukan duduk di sana dalam kegelapan, Starling? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - Berpikir tentang kanibalisme. - Orang-orang di Pengadilan juga berpikir. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 Anda tahu itu? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 Mereka berpikir, "Apa sebenarnya yang dia lakukan terhadap Lecter?" 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 Apakah kamu tidak penasaran mengapa dia memakan korbannya? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 Dan apa gunanya itu? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 Apa, apakah kamu sedang menulis buku, atau kamu menangkap penjahat? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 Untuk menunjukkan rasa jijiknya bagi mereka yang membuatnya jengkel. 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 Ah! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 Atau terkadang untuk melakukan pelayanan publik. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 Dalam kasus pemain flute, Benjamin Raspail, 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 dia melakukannya untuk meningkatkan suara dari Orkestra Filharmonik Baltimore, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 melayani mereka yang tidak begitu berbakat roti manis pemain seruling kepada Dewan, 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 dengan Montrachet yang bagus seharga $700 per botol. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 Ya... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 Makanan itu dimulai dengan tiram hijau from the Gironde, 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 diikuti oleh roti manis, sorbet, 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 dan kemudian Anda dapat membaca di sini in Gourmet Cuisine, 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 "Ragout yang gelap dan mengilap, konstituen tidak pernah menentukannya." 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 Aku selalu menganggapnya aneh. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - Mengapa kamu mengatakan itu, Paul? - Oh, semua hal yang berseni-kentut ini. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 Musik kamar, makanan pesta teh. Bukan berarti saya bermaksud sesuatu yang bersifat pribadi, 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 jika Anda punya banyak simpati untuk orang-orang itu. 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 What I came here untuk mengesankanmu, Starling, 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 adalah sebaiknya saya melihat kerja sama. 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 Tidak ada wilayah kekuasaan kecil di sini. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 I wanna be copied di setiap 302, Anda mengerti? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 Mmm-hmm. 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 If you work with me, 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 maka apa yang disebut karir Anda di sini might improve. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 Jika tidak, maka semua yang harus saya lakukan 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 adalah menarik garis melalui nama Anda bukannya di bawahnya, dan semuanya berakhir. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 Paul, ada apa denganmu? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 Aku sudah bilang padamu untuk pulang menemui istrimu. Itu salah. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (SNICKER) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 Jangan menyanjung dirimu sendiri, Starling. Itu sudah lama sekali. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 Mengapa saya menentang Anda? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 Hmm? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 Lagi pula, kota ini penuh dengan pone jagung vagina desa. 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 Meski begitu, saya tidak keberatan pergi bersamamu sekarang, 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 jika kamu ingin mempertimbangkannya kembali. 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 Di gym, kapan saja, 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 tidak ada pembalut. 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 CLARICE: Apakah mungkin itu keluar dengan surat biasa? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 BENETTI DI TELEPON: Tidak, saya menyimpannya dalam semalam untukmu. Saya sendiri yang mengisi slipnya. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 Ini adalah hari setelah permintaan Anda. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 Saya segera melakukannya. Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 Saya pikir Anda harus memilikinya sekarang. 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 Saya tidak. Bisakah Anda mengirimkan saya yang lain? 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 Tentu. Saya akan membuat salinan lain khusus untukmu, 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 Agen Clarice? Apakah itu benar? Bolehkah aku memanggilmu Clarice? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 Agen Starling. Saya akan menghargainya. Siapa namamu? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 Oh, nama saya Franco Benetti. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 Agen Franco Benetti. 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - Terima kasih banyak, Agen Benetti. - Oke. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - Jadi, aku akan mengirimkannya padamu besok? - Baiklah. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 Sampai jumpa. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - Tidak ada apa-apa, ya? - Belum ada apa-apa. 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 Masih menunggu di Florence dan London. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 SUARA PRIA OTOMATIS: Nomornya yang Anda panggil tidak ada dalam layanan saat ini. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 Silakan periksa... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (telepon berdering) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 PRIA: Ya? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 Halo? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 Saya punya informasi tentang Hannibal Lecter. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 Sudahkah Anda membagikan informasi Anda dengan polisi, Pak? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 Saya diharuskan mendorong Anda untuk melakukannya. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 Uh-hah. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 Apakah imbalannya harus dibayarkan dalam keadaan khusus? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 Bolehkah saya menyarankan Anda menghubungi pengacara sebelum mengambil tindakan yang mungkin ilegal? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 Ada satu di Jenewa yang ahli dalam hal ini. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 Bolehkah saya memberi Anda nomor bebas pulsanya? 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 Nomornya adalah 0-0-4-1-2-3-3-1-7. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 Terima kasih telah menelepon. 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (KLIK GARIS) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (PANGGILAN) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (Dering) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - SUARA PRIA: Halo? - Ya. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - Aku baru saja berbicara dengan seseorang... - Ada uang muka $100,000. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 Untuk memenuhi syarat untuk kemajuan, 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 sidik jari harus disediakan, di situ, pada suatu objek. 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 Setelah cetakan diidentifikasi secara positif, 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 saldo uangnya akan ditempatkan di escrow 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 di Geneve Credit Suisse, dan dapat dilihat kapan saja 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 tunduk pada pemberitahuan 24 jam sebelumnya. 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 Untuk mengulang pesan dalam bahasa Prancis, tekan dua, dalam bahasa Spanyol, tekan tiga, dalam bahasa Jerman... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (SAMBU DALAM BAHASA ITALIA) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 Dr. Jatuh? Itu Inspektur Pazzi. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 LECTER OVER SPEAKER: Ya, aku bisa melihatmu. 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 Ayo naik. 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (BERDENGAR) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 Dr Jatuh. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 Halo? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 Dr Jatuh. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 Dr. Jatuh? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 Halo? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (KLIK KAMERA) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Jepret. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (Terkekeh pelan) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 Seharusnya aku menyemangatimu untuk membawa seseorang. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 Saya khawatir, kasus-kasusnya berada pada sisi yang berat. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 Mungkin Anda bisa membantu saya menanganinya. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - Mmm-hmm. - Tepat di bawah tangga, maksudku. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 Ya. Lewat sini. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 Ini dia. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - Apakah itu inventarisnya? - Ya. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 Anda adalah seorang Pazzi, dari keluarga Pazzi, menurut saya. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 MM. 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 Bukankah di Palazzo Vecchio, nenek moyangmu digantung? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 Francesco de Pazzi? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 Ya, dilempar telanjang dengan jerat di lehernya dari jendela, 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 menggeliat dan menendang di samping uskup agung, 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 bersandar pada dinding batu yang dingin. 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 Sebenarnya, saya menemukan terjemahan yang sangat bagus di sini, di perpustakaan beberapa hari yang lalu. 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 Jika Anda suka, mungkin aku bisa menyelinapkannya untukmu. 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (Mencemooh) Saya akan berpikir itu mungkin membahayakan peluang Anda 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 untuk pengangkatan tetap ke kurator. 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 Hanya jika Anda memberi tahu. 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 Ingatkan saya, apa kejahatannya? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 Dia dituduh melakukan pembunuhan Giuliano de' Medici. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - Oh. Tidak adil? - Tidak. Tidak, menurutku tidak. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 Maka dia tidak hanya dituduh, dia melakukannya, dia bersalah. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 Saya pikir itu akan membuat hidup di Florence dengan nama Pazzi 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 tidak nyaman, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 bahkan 500 tahun kemudian. 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 Tidak terlalu. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 Sebenarnya, saya tidak ingat kapan terakhir kali 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (Terkekeh) sebelum hari ini, 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 seseorang mengungkitnya. 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 Orang tidak selalu memberitahumu apa yang mereka pikirkan. 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 Mereka hanya memastikan Anda tidak melakukannya 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 maju dalam hidup. 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 Maafkan aku, Commendatore. Saya terlalu sering mengatakan apa yang saya pikirkan. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 Saya akan segera kembali untuk membantu Anda. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (BERSIUL) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 Anda tahu, ruangan tempat Anda berdiri, dibangun pada abad ke-15. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 PAZZI: Indah sekali. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 Ya, benar. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 Sayangnya, menurut saya sistem pemanasnya dipasang pada waktu yang hampir bersamaan. 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - Sayang sekali. - Ya. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 Okey-dokey, mari kita tarik ke bawah. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 Mereka pasti seberat badan. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 PRIA: Dan setnya? PENJUAL: 8.000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 WANITA: Oke. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - Hai. Berapa harganya? - 50.000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 aku akan mengambilnya. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 PAZZI: Bagus sekali. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 gnocco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 Saat Anda mengambil dompetnya, dia akan menangkap pergelangan tanganmu. 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - Saya sudah melakukan ini beberapa kali, Inspektur. - Tidak seperti ini. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 Jika tidak ada cetakan yang bersih pada gelang, 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 kamu akan menghabiskan musim panas di sel di Sollicciano. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - Berikan aku gelangnya. - Cuci tanganmu. 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 Dia datang. 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (Mendengus) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (Terkesiap) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (LEMAH) Saya mengerti. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 Dia menangkapku dengan tepat. 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 Mencoba memukul bolaku, 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 tapi dia rindu. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (BERNAPAS BERAT) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - Biarkan aku membantumu. - Tidak, jangan. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (Terengah-engah) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (Mengi) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (BIP) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 WANITA: Pertandingan 16 poin, Tuan Verger. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 Bingo. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA DI TV) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (telepon berdering) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (MANUSIA BERCETAK DALAM BAHASA ITALIA DI TV) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (JAWABAN DALAM BAHASA ITALIA) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - Carlo? - Tukang batu? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (SALAM DALAM BAHASA ITALIA) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (Tergagap) Baiklah. Dengan baik. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - Apakah aku datang menemuimu? - Ya, segera, kuharap, 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 tapi pertama-tama, aku ingin kamu membereskan anak-anak itu. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - Sekarang? - Ya saya tahu. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 Hari yang tidak pernah kamu duga akan tiba, sudah. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 Sekarang, Cordell akan mengirimkan formulir dokter hewan melalui faks langsung ke Kesehatan Hewan dan Tumbuhan, 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 tetapi Anda perlu mendapatkan pernyataan tertulis dari dokter hewan dari Sardinia. 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - Bagaimana kabarnya? - Mereka besar, Mason, sangat besar. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 Tommaso. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (MANUSIA BERTERIAK PADA TAPE) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - Katakan lagi? - Mereka besar, Mason, sangat besar. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (BERTERIAK TERIAK PADA TAPE) Mungkin 270 kilogram. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 Wah! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 Bisakah kamu mendengar? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (MANUSIA BERTERIAK) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 Dengar! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (Babi Hutan Menggeram) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 Oh, kedengarannya luar biasa. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (Tertawa) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 Oh, bagus sekali. 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (TERUS TERTAWA) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 Saldo penuh uang dibayarkan setelah dokter diterima dalam keadaan hidup. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 Tentu saja, Anda tidak akan memilikinya untuk menangkapnya sendiri, 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 sebaliknya, tunjukkan saja dia. 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 Faktanya, ini lebih baik bagi semua pihak, 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 jika itu sejauh mana keterlibatan Anda dari titik ini. 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 Saya lebih memilih untuk tetap terlibat, untuk memastikan segalanya berjalan baik. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 Para profesional akan memastikannya. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 Saya seorang profesional. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (SEMUA OPERA BERNYANYI) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (BERNYANYI) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (PENONTON BERtepuk tangan) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (ORANG BERceloteh) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 Anda menikmati pertunjukannya, Commendatore? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 Oh, sangat banyak. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 Allegra, ini Dr. Fell, kurator Perpustakaan Capponi. 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 Signora Pazzi. Saya merasa terhormat. 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - Apakah Anda dari Amerika, Dokter? - Awalnya tidak. Saya sudah bepergian ke sana. 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 Aku selalu ingin berkunjung, New England, khususnya. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 Saya telah menikmati banyak makanan enak di sana. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 Saya perhatikan Anda sedang asyik dengan libretto. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 Kupikir ini mungkin menghiburmu. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - Dante's first sonnet from La Vita Nuova. - Mmm-hmm. Itu indah. 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - Rinaldo, lihat ini. - Ya, aku bisa melihatnya. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 "Cinta yang menggembirakan, menurutku 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 "The while he held my heart in his hands 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 "And in his arms my lady lay asleep 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 "Terbungkus kerudung." 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 "Dia membangunkannya saat itu and trembling and obedient 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 "She ate that burning heart out of his hand 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 "Weeping, I saw him then depart from me." 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 Dr Fell, do you believe a man could become so obsessed with a woman 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 dari satu pertemuan? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 Bisakah dia setiap hari merasakan rasa lapar yang menusuk padanya, 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 dan mencari makanan di hadapannya? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 Saya kira demikian. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 Akankah dia melihat melalui jeruji penderitaannya 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 dan sakit untuknya? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 Tolong simpan itu. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - Oh, aku tidak bisa. - Aku bersikeras. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 Pemuji. Allegra. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (BERTUKAR PERPISAHAN DALAM BAHASA ITALIA) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 Selamat tinggal. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - Ayo kita cari makan. - Tentu saja. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 Mengapa tidak? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 Apakah itu Anda, Dokter? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (telepon berdering) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 Questura. Pandolfini. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 Saya ingin berbicara dengan Kepala Inspektur Rinaldo Pazzi, tolong. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 Ini Agen Clarice Starling dari FBI Amerika. 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 Tunggu sebentar. 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 Pazzi! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (BERBISIK) FBI. - (BERBISIK) Aku tidak di sini. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (BERGUMAN) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 Pazzi. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 Inspektur Pazzi, ini Agen Starling dari FBI. Apa kabarmu? 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 eh... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 Sebenarnya aku baru saja berangkat hari ini. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - Bolehkah aku meneleponmu kembali besok? - Oh, ini tidak akan memakan waktu lama. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 Dan pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 untuk mengirimi kami rekaman keamanan dari toko parfum. 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 Saat aku bilang padamu, Maksudku departemenmu, Agen Benetti. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 Apakah dia disana? Bisakah saya berbicara dengannya? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - Maaf, dia sudah pulang. - Tidak apa-apa. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 Aku harus memberitahumu ini, daripada dia. 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (Tergagap) Aku terlambat untuk janji penting. 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 Nah, orang yang saya cari, Inspektur, 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 siapa yang memang terlihat dalam rekaman itu, adalah Hannibal Lecter. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - Siapa? - Dr Hannibal Lekter. 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - Kamu belum pernah mendengar tentang dia? - Aku tidak familiar. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 Dan rekaman itu menegaskan bahwa dia memang benar, atau baru-baru ini, di Florence. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 Benar-benar? 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 Dia orang yang sangat berbahaya, Inspektur. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 Dia membunuh 14 orang yang kita tahu. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - Aku benar-benar harus pergi, Nona... - Jalak. Tunggu sebentar. 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - Apakah kamu yakin belum pernah mendengar tentang dia? - Tidak, belum. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 Karena saya bingung. Aku bingung karena ada seseorang di sana 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 telah mengakses file VICAP pribadi kami tentang Dr Lecter, dengan teratur, 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 di komputer Anda. 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 Oh. Semua orang menggunakan komputer semua orang di sini. 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 Mungkin salah satu detektif di Il Mostro sedang melihat profil para pembunuh... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 Saya sedang berbicara tentang komputer di rumah Anda, Pak. 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 Anda mencoba menangkapnya sendiri, bukan? Untuk hadiahnya? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 Saya tidak bisa memperingatkan Anda dengan cukup keras menentang hal itu. 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 Dia membunuh tiga polisi di Memphis selama dalam tahanan, 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 merobek wajah salah satu dari mereka, dan dia akan membunuhmu juga. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (Membanting Telepon ke Bawah) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (PELEPON BERDering) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (Mendengus) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 PAZZI: Saya menginginkan dia keluar dari Tuscany dengan cepat. 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 Percayalah, dia akan pergi muka bumi dengan cepat, 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 kaki terlebih dahulu. 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 Karena ketamakannya, dan pengkhianatannya terhadap kepercayaan kaisar, 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 Pier Della Vigna dipermalukan, dibutakan dan dipenjarakan. 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 Peziarah Dante menemukan Pier Della Vigna di tingkat ketujuh Inferno. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 Seperti Yudas Iskariot, dia mati dengan cara digantung. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 Jadi Yudas dan Pier Della Vigna terhubung, di Dante, 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 oleh keserakahan yang dia lihat di dalam diri mereka. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 Faktanya, keserakahan dan gantung diri terkait dalam pikiran abad pertengahan. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 Sekarang, ini adalah penggambaran paling awal yang diketahui tentang penyaliban, 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 diukir pada kotak gading di Gaul, sekitar tahun 400 M. 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 Termasuk kematian Yudas dengan cara digantung, 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 wajahnya menghadap ke dahan yang menunda dia. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 Ini dia lagi, di pintu Katedral Benevento, 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 kali ini dengan isi perutnya yang keluar. 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (PELEPON BERDering) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 LECTER: Ah, Commendatore Pazzi. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 CLARICE: Itu tidak mudah, tapi aku mendapat nomor ini. 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 Tanpa memberi tahu alasannya, Inspektur... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (BERBISIK) Maaf. - Sama sekali tidak. Selamat datang. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - Silakan bergabung dengan kami. - Terima kasih. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 LECTER: Sekarang, di piring ini dari Inferno edisi abad ke-15, 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 Jenazah Pier Della Vigna tergantung di pohon yang berdarah. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 Saya tidak akan membahas persamaan yang sudah jelas dengan Yudas Iskariot, 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 tapi Dante Alighieri tidak memerlukan ilustrasi yang digambar. 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 Kejeniusannya membuat Pier Della Vigna, sekarang di neraka, 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 berbicara dengan desisan tegang dan batuk mendesis, 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 seolah-olah dia masih tergantung. 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 Ketamakan, gantung diri, penghancuran diri. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 "Aku membuat rumahku sendiri 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 "jadilah tiang gantunganku." 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 Terima kasih, hadirin sekalian, atas perhatiannya. 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (PENONTON BERtepuk tangan) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (tidak jelas) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 Saya bukan seorang sarjana, tapi menurutku kamu sudah mendapatkan pekerjaan itu. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 Terima kasih. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Kamu baik sekali, aku menginginkannya. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - Aku akan sebentar mengumpulkan barang-barangku. - Oh! Tidak usah buru-buru. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (PANGGILAN) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (PELEPON BERDering) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 Ya? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 Allegra, aku akan pulang hanya sedikit lebih lambat dari yang kubilang. 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 Aku akan mengajak Dr Fell keluar untuk minum. Ya. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 Saya bisa melihat orang-orang keluar sekarang. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 Ya. Sampai jumpa sayang. 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - Istriku. - Oh. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 Oh, seharusnya aku menunjukkan yang ini pada mereka. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 Saya tidak bisa membayangkan betapa saya melewatkannya. Ingat? Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 Ini adalah rendering yang saya temukan di Perpustakaan Capponi. 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 Bisakah kamu keluar? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 Ada nama di sana, yang aku ceritakan padamu. 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 Itu nenek moyangmu, Commendatore, tergantung di bawah jendela ini, 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 Francesco de Pazzi. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 Mengenai topik terkait, saya harus mengaku kepada Anda, Saya sedang memikirkan dengan sangat serius 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 untuk memakan istrimu. 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (erangan teredam) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 Jika Anda memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui, Pemberi pujian, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 itu mungkin nyaman bagi saya untuk meninggalkan Florence tanpa makan. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 Jadi, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda, lalu kita lihat saja, oke? Oke? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 Jadi... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (buang napas dengan tajam) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 Sekarang, kepada Mason Verger kamu menjualku? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (Mendengus) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 Mmm-mmm. Berkedip dua kali untuk "ya", sekali untuk "tidak". 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 Apakah Anda menjual saya kepada Mason Verger? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (Menghela nafas) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 Ya. Bagus. Terima kasih. Dan apakah anak buahnya menungguku di luar? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 Apakah itu hanya sekejap? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 Oh, kamu bingung. 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 Baiklah, tolong jangan bingung, 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 karena saya mungkin harus mengisinya Bagaimanapun, Signora Pazzi. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (DENGKUR) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (LECTER TERKECIL) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 Sudahkah Anda memberi tahu siapa pun di Questura tentang aku? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 Tidak, saya pikir tidak. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 Sudahkah kamu memberitahu Allegra? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 TIDAK? Apa kamu yakin? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 Saya percaya kamu. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 Okey-dokey, ini dia. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (PAZZI MENDENGAR) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 Oke. 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (Ponsel bergetar) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 Jantungmu benar-benar berdebar. 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 Oh, itu bukan hatimu. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 Baiklah, haruskah aku menjawabnya? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (JAWABAN DALAM BAHASA ITALIA) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 Aku sudah melampauimu. Saya sudah bicara dengan kepala bagian Anda. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 Suatu hari nanti, kamu akan berterima kasih padaku, atau kamu tidak akan berterima kasih. Aku tidak peduli, kamu akan hidup. 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 Inspektur Pazzi? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 LECTER: Apakah ini Clarice? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 Halo, Clarice. Aku khawatir aku punya kabar buruk untukmu. 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - Apakah dia sudah mati? - Apakah kamu menerima pesanku? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 Saya harap Anda menyukai krim kulitnya, Aku membuatnya khusus untukmu. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 Apakah dia sudah mati, Dr. Lecter? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 Clarice, tidak ada apa pun di dunia ini bahwa aku akan lebih mencintai 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 daripada bisa ngobrol denganmu. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 Sayangnya, Anda telah menangkap saya pada saat yang canggung. 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 Mohon maafkan saya. Sampai jumpa. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 Seorang teman lama. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (PAZZI MENDENGAR) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 Oke, tunggu. 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 Ini dia. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (SIULAN) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (PAZZI MENDENGAR) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 Aku akan pergi ke belakang. Potong dia! Bunuh dia jika perlu! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 Apa jadinya, isi perut masuk atau isi perut keluar? Seperti Yudas. 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 Apakah kamu bingung? Lalu aku akan mengambil keputusan untukmu, jika kamu mengizinkanku. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (TERIAKAN TEREDAM) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (MENAWARKAN PERpisahan DALAM BAHASA ITALIA) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (TERIAK) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (ORANG TERTAWA) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (PEREMPUAN BERTERIAK) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (Berceloteh dalam bahasa Italia) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (ORANG BERceloteh) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (Terengah-engah) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (SIREN MENDEKAT) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (BERBISIK) Carlo! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (pria berceloteh) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (mendesis) Carlo! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 Ya? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 Selamat malam. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (mengiris) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (Berdentang) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 Cordell, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 bagimu, apakah itu terlihat seperti lambaian selamat tinggal, 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 atau halo? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 Jadi, bagaimana menurut Anda? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 Apakah Lecter ingin menidurinya, atau membunuhnya, atau memakannya, atau apa? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 CORDELL: Mungkin ketiganya, 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 meskipun aku tidak ingin memprediksinya dalam urutan apa. 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (Terkekeh Verger) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 Inilah yang saya pikirkan. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 Tidak peduli bagaimana Barney mungkin ingin meromantisasinya, 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 atau jadikan "Si Cantik dan Si Buruk Rupa", 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 objek Lecter, seperti yang saya tahu dari pengalaman pribadi, 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 selalu mengalami degradasi dan penderitaan. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 Cordell, lepaskan aku, Aku tidak bisa bernapas dalam hal ini. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 Dia datang dengan menyamar sebagai seorang mentor, seperti yang dia lakukan padaku, dan dia, 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 tapi kesusahan itulah yang menggairahkannya. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 Untuk menariknya, 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 dia perlu tertekan. 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 Untuk membuatnya menarik baginya, biarkan dia melihatnya tertekan. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 Biarkan kerusakan dia lihat menyarankan kerusakan yang bisa dia lakukan. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (Bibir Memukul) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (Menyeruput) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 Saat rubah mendengar jeritan kelinci, dia datang sambil berlari, 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 tapi tidak untuk membantu. 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 KRENDLER: Saya tidak mengerti. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 VERGER MELALUI TELEPON: Baiklah, tidak ada yang perlu dipahami, Paul. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 Semua yang harus Anda pahami itulah yang berharga bagimu. 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 Tidak, tidak. Saya tidak mengerti kenapa dia tidak menyerahkan ini. 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 Maksudku, dia adalah anak panah yang lurus. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 VERGER: Dia tidak membaliknya, karena dia tidak menerimanya. 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 Dia tidak menerimanya, karena tidak pernah dikirim. 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 Itu tidak pernah dikirim, karena Lecter tidak menulisnya. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 Dia tidak menulisnya, karena saya menulisnya. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 Oh! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (Tertawa) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Menurutku, keadaanmu akan lebih baik 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 jika Anda tidak pernah mengeluarkannya dari masalah pertama. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 Oh, seharusnya, seharusnya, bisa. Maksudku, apa pendapatmu tentang uang itu? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 Lima. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (Tertawa) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 Oh, ayo kita buang saja, seperti, "Lima." 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 Katakanlah dengan rasa hormat yang layak. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (MENYATAKAN) $500,000. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 Itu lebih baik, tapi tidak banyak. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - Dan apakah itu akan berhasil? - Ini akan berhasil. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - Ini tidak akan cantik. - Apa yang pernah terjadi? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (Terkekeh) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (NADA PANGGILAN DRONING) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 bajingan. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 CLARICE: Saya belum pernah melihat ini sebelumnya dalam hidupku. 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (KRENDLER SNICKER) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 Lalu bagaimana akunnya karena ditemukan di kantor Anda? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 Ruang bawah tanah Anda? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 Bagaimana Anda ingin saya menjawabnya, Tuan Krendler? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Alasan apa yang mungkin terjadi mungkinkah aku harus menahannya? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 Ya, mungkin karena sifatnya dari isinya. 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 Membacakan untukku seperti... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - Seperti surat cinta. - Apakah sudah diuji cetakannya? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - Tidak ada cetakan di atasnya. Tidak ada yang terakhir. - CLARICE: Analisis tulisan tangan? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 KRENDLER: "Pernahkah Anda berpikir, Clarice, mengapa orang Filistin tidak memahamimu? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 “Itu karena kamulah jawabannya untuk teka-teki Simson. 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 "Kamu adalah madu di dalam singa." 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 Kedengarannya seperti dia bagiku. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 Maksud Anda, Tuan Krendler, seperti seorang homoseksual? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 Seperti orang gila yang naksir. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - Permisi, Direktur Noonan... - Agen Starling, 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 Saya menempatkan Anda pada cuti administratif sampai analisis dokumen memberitahuku, 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 jelas sekali, telah terjadi kesalahan. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 Sementara itu, Anda tetap memenuhi syarat untuk asuransi dan tunjangan kesehatan. 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 Serahkan senjatamu dan identifikasi Anda kepada Agen Pearsall. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - Saya ingin mengatakan sesuatu, saya rasa saya berhak. - Teruskan. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 Saya pikir Tuan Mason Verger sedang mencoba untuk menangkap Dr Lecter 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 untuk tujuan balas dendam pribadi. 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 Saya pikir Tuan Krendler berkolusi dengannya, 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 dan menginginkan upaya FBI terhadap Dr Lecter untuk bekerja pada Tuan Verger. 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 Saya pikir Tuan Krendler dibayar untuk melakukan ini. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 Anda beruntung Anda tidak disumpah ke sini hari ini, Starling. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 Sumpah! Anda bersumpah juga! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 Clarice, jika buktinya kurang, 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 Anda berhak mendapatkan pemulihan penuh tanpa prasangka, 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 jika Anda tidak melakukan atau mengatakan apa pun sementara itu 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 itu akan membuat hal itu mustahil. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 PENYIAR DI TV: Dibebaskan dari tugas lapangan 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 menunggu penyelidikan internal ke dalam tuduhan, 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 Agen Khusus Clarice Starling, seorang veteran 10 tahun di Biro, 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 memulai karirnya dengan sebuah tugas untuk mewawancarai orang gila yang mematikan, Hannibal Lecter. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 Sebelumnya hari ini, kami mendengar komentar 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 dari Departemen Kehakiman juru bicara Paul Krendler. 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 WANITA: Itu dia. PRIA: Krendler! Krendler! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 Bisakah Anda mengomentari Departemen Kehakiman 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 keputusan pada pertemuan pagi ini? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 FBI dan Departemen Kehakiman sedang memeriksa tuduhan itu dengan sangat hati-hati, 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 dan, ya, mereka sangat serius. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 Namun saya ingin menambahkan catatan pribadi. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 Starling adalah salah satu agen terbaik yang kita miliki. 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tinggal. Tinggal. - Setelah mengenalnya selama beberapa tahun, 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 Saya akan sangat terkejut jika tuduhan ini 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (DI RADIO MOBIL) ternyata benar. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 REPORTER PRIA: Adalah Departemen Kehakiman dan FBI bersatu dalam keputusan ini? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 KRENDLER: Ini terlalu dini untuk mengutuknya. 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (RADIO MATI) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (Anjing menggeram) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (Diam dengan tenang) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (rengek) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (LANJUTKAN MENYEDIAKAN) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 Anak baik. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 Ah! Dan ini. 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (MOAN CHATTERING LEBIH DARI PA) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 BARNEY ON TAPE: Menurutku dia baik. Dia selalu baik padaku, sopan. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 Bukankah begitu? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 LECTER: Tahukah kamu apa itu merpati rol, Barney? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 Nah, merpati roller memanjat tinggi dan cepat, 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 lalu berguling dan jatuh dengan cepat menuju bumi. 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 Ada rol dangkal, dan ada roller yang dalam. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 Anda tidak dapat mengawinkan dua roller dalam, 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 atau anak-anak mereka, keturunan mereka, akan berguling ke bawah, terbentur, dan mati. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 Agen Starling adalah orang yang hebat. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 Mari kita berharap salah satu orang tuanya tidak. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (telepon berdering) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 Halo? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 LECTER: Kekuatan dalam baterai itu rendah, Clarice. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 Saya akan mengubahnya, tapi aku tidak ingin membangunkanmu. 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 Anda harus menggunakan yang lain di pengisi daya. 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 Mudah-mudahan lampunya sudah hijau sekarang. 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 Karena ini akan menjadi panggilan yang panjang, dan aku tidak bisa melepaskanmu, 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 karena meskipun kamu pernah dilucuti dari tugasmu, 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 Saya tahu Anda tidak akan meninggalkan mereka. Anda akan mencoba membuat jejak. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 Jadi, kita akan memutuskan hubungan cukup lama bagi Anda untuk menukar baterai di telepon 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 untuk yang ada di pengisi daya. 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 Bagaimana kalau kita bilang tiga detik? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 Apakah kamu siap? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - Ya. - Pergi. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (telepon berdering) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - Sangat bagus. - Terima kasih. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 Ingat, Clarice, jika kamu ketahuan dengan senjata api yang tersembunyi dan tidak berlisensi 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 di Distrik Columbia, hukumannya cukup berat. 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 Tapi bawalah senjata jika perlu. Sekarang masuk ke mobilmu. 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 Alasan kita melakukannya seperti ini, Clarice, adalah karena aku suka melihatmu saat kita berbicara, 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 dengan mata terbuka. 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 Tidak, itu tidak membuatku bergairah, itu membuatku senang. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 Anda memiliki kaki yang sangat indah. 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 Dimana kita sekarang? Sebut saja. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - Jalan Massachusetts. - Ambillah. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 Saya pikir, untuk memulainya, kamu bisa memberitahuku bagaimana perasaanmu. 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 Tentang apa? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 Tuan yang Anda layani, dan bagaimana mereka memperlakukan Anda. 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 Karier Anda, apa adanya. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 Hidupmu, Clarice. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 Kupikir kita mungkin membicarakan masalahmu. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - Apa persimpangan jalan selanjutnya? - Jalan Capitol. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 Dalam dua blok, belok kiri ke Union Station. Taman. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 Hidupku? Apa yang bisa kukatakan tentang milikku? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 Saya berada dalam kondisi hibernasi untuk beberapa waktu. 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 Sedikit tidak aktif, tapi sekarang saya kembali ke rumah, 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 Saya sangat bahagia dan sangat sehat. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - Tapi kamulah yang aku khawatirkan. - Saya baik-baik saja. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 Tidak, kamu tentu saja tidak baik-baik saja, Clarice. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 Anda jatuh cinta dengan Biro, institusi, 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 hanya untuk menemukan, setelah memberikan semua yang kamu punya, 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 bahwa ia tidak membalas cintamu. 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 Faktanya, itu membuat Anda kesal. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 Membencimu lebih dari suaminya dan anak-anak yang kamu serahkan padanya. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 Mengapa demikian, menurut Anda? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - Kenapa kamu begitu benci, Clarice? - Beri tahu saya. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 Beritahu kamu? Tuhan memberkati. Nah, bukankah sudah jelas? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 Anda melayani gagasan ketertiban, Clarice, 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 mereka tidak melakukannya. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 Anda percaya pada sumpah yang Anda ambil, mereka tidak. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 Anda merasa itu adalah tugas Anda untuk melindungi domba, mereka tidak melakukannya. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 Mereka tidak menyukaimu karena kamu tidak seperti mereka. 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 Mereka membencimu dan iri padamu. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 Mereka lemah dan sulit diatur, dan tidak percaya pada apa pun. 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 Mason Verger ingin membunuhmu, Dr Lecter. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 Serahkan dirimu padaku, dan aku berjanji tidak akan ada yang menyakitimu. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 Maukah kamu tinggal bersamaku di sel penjaraku dan pegang tanganku, Clarice? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 Kita bisa bersenang-senang. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 Tidak, Mason Verger tidak ingin membunuhku, lebih dari aku ingin membunuhnya. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 Dia hanya ingin melihatku menderita dengan cara yang tidak terbayangkan. 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 Dia agak sinting, lho. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - Apakah kamu senang bertemu dengannya? - Saya memiliki. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - Tatap muka, bisa dikatakan begitu? - Ya. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - Menarik, bukan? - Dr. Lecter? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 Dokter Lecter? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 Oke, kembali padamu. Saya ingin tahu apa yang kamu pikir akan kamu lakukan, 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 sekarang segala sesuatu di dunia kamu pernah peduli 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - telah diambil darimu. - Saya tidak tahu, Dr Lecter. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 Katakan padaku, Clarice, menurutmu apakah kamu akan bekerja sebagai pelayan kamar 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 di sebuah motel di Route 66, 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 sama seperti ibumu? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 Hah? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 PENYIAR DI ATAS PA: Bolehkah saya meminta perhatian Anda. 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 Akankah Nyonya Clark bertemu pesta kedatanganmu di Gerbang B? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 LECTER: Apa yang kamu pikirkan sekarang? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 Apakah kamu memperhatikanku, mantan Agen Khusus Starling? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 Apakah Anda, kebetulan, mencoba melacak keberadaanku? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - Aku diikuti, Dr Lecter. - Aku tahu, aku pernah melihatnya. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 Dan sekarang Anda berada dalam dilema yang nyata, bukan? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 Apakah kamu terus berusaha mencariku, mengetahui bahwa kamu mengarahkan mereka kepadaku? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 Apakah Anda memiliki begitu banyak keyakinan dalam kemampuanmu, Clarice, 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 bahwa Anda sejujurnya yakin Anda bisa entah bagaimana secara bersamaan 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 tangkap aku dan mereka? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 Ini bisa menjadi sangat berantakan, Clarice, seperti pasar ikan. 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - Hei, Clarice. - Ya? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - Bagaimana jika aku melakukannya untukmu? - Melakukan apa? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 Menyakiti mereka, Clarice. Orang-orang yang telah menyakitimu. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 Bagaimana jika aku membuat mereka berteriak minta maaf? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 Tidak, aku seharusnya tidak mengatakannya, 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 karena kamu akan merasakan, dengan pemahaman sempurnamu tentang benar dan salah, 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 bahwa kamu entah bagaimana telah melakukannya. 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - Jangan bantu aku. - Tidak. Tentu saja tidak. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 Lupakan aku mengatakannya. 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 Piero. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 Clarice, kamu sangat, sangat hangat. Kamu sangat dekat. 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 Dan sekarang kamu semakin kedinginan lagi. 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 Ya, lebih hangat lagi. 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 Yah, menurutku aku sudah cukup bermurah hati bersamamu, dan petunjuknya. 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - Kamu sendirian sekarang, Clarice. - Dr Lekter. 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 Semoga kamu menyukainya, Clarice. Ta-ta. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (telepon berdering) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (Gelombang Listrik) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (BAN BERGERAK) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (Mengerang) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (Gelombang Listrik) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 Pergi. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (BAN BERGERAK) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 Minggir! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 Saya tahu hal pertama yang dikatakan orang histeris adalah, "Aku tidak histeris," 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 tapi saya tidak histeris. saya tenang. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 Aku akan bertanya padamu suatu saat, berpikirlah sebelum menjawab. 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 Pikirkan setiap hal baik yang pernah Anda lakukan. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 Pikirkan tentang apa yang Anda sumpah. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 Dua pria di dalam van, yang ketiga mengemudi. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 Pria lain jatuh. Mereka menempatkannya di belakang. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 Saya pikir itu adalah Lecter. Aku sudah memberimu plat nomornya. 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 Saya melaporkan semuanya kepada Anda lagi, di depan para saksi. 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 Baiklah. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 Saya akan menganggapnya sebagai penculikan. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 Saya akan mengirim seseorang keluar dengan pemerintah setempat, 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 jika mereka mengizinkan kita masuk ke properti itu tanpa surat perintah. 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - Aku juga harus pergi. Anda bisa mewakili saya. - Tidak. Kamu tidak akan pergi. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 Anda akan pulang, di mana Anda akan menunggu saya menelepon 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 dan memberi tahu Anda apa, jika ada, yang kami temukan. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 Terima kasih Pak Verger karena mengizinkan kami melihat-lihat. Maaf jika kami membuat dia tidak nyaman. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 Tidak sama sekali, dia selalu senang bertemu denganmu. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 Telepon. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 SUARA WANITA OTOMATIS: Tolong nomor berapa? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 Carlo. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 CARLO: Piero! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 Beri aku satu. 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (telepon berdering) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - Halo? - VERGER: Bagaimana kabarnya? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 Sedang tidur. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 Bawa dia pulang. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (telepon berdering) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 CLARICE DI VOICEMAIL: Anda sudah sampai Clarice Jalak. Silakan tinggalkan pesan. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (BIP) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 PEARSALL: Angkat, Starling. Tidak ada apa pun di luar sana. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 Aku akan mengatakannya lagi, jika kamu tidak mendengarku dengan jelas sebelumnya, 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 Anda bukan petugas hukum saat Anda sedang dalam masa skorsing. 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 Anda Joe Blow. 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 Saya harap demi Anda, Anda ada di kamar mandi. 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (KLIK) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (SAPI RENDAH) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 Bunyikan bel apa pun dari SMA biologi, Dokter? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 TIDAK? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 Yah, saya bisa membuat daftarnya fitur-fiturnya yang paling mencolok, 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 jika itu akan membantu membangkitkan ingatan. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 Tiga pasang gigi seri, 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 sepasang gigi taring memanjang, 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 tiga pasang geraham, 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 empat pasang gigi premolar, atas dan bawah, 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 untuk total 44 gigi. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 Makan akan dimulai dengan hors d'oeuvre tartare. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 Kakimu. 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 Hidangan utama, kalian semua, tidak akan disajikan sampai tujuh jam kemudian. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 Namun selama itu, 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 Anda akan dapat menikmati efeknya dari makanan pembuka yang dikonsumsi 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 dengan infus saline seluruh tubuh. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 Saya kira Anda berharap sekarang, Anda... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 Anda telah memberi makan saya yang lain kepada anjing-anjing itu. Hmm? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 Tidak, Mason. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 Tidak, aku lebih menyukaimu apa adanya. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 Jadi, 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 makan malam jam 8:00. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 Anda akan tinggal untuk hiburan malam ini, 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 bukan begitu, Cordell? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 Jika Anda tidak keberatan, saya rasa saya lebih baik tidak melakukannya. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "Sebaliknya tidak" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 atau "tidak akan"? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (Babi hutan mendengus) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (MANUSIA BERTERIAK PADA TAPE) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (Babi hutan mendengus dengan keras) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (MANUSIA BERTERIAK PADA TAPE) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (Tali Dikencangkan) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 Adikmu pasti bau hampir sama buruknya dengan yang Anda lakukan sekarang. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (Pria berceloteh dalam bahasa ITALIA) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (ANGKAT BERPUTAR) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 Tahan! Tangan dimana aku bisa melihatnya! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 Diam! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (SERUAN) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 Apa itu tadi? Cordell, cepat! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 Turun tengkurap! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - Selamat malam, Clarice. Sama seperti masa lalu. - Diam. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - Bisakah kamu berjalan? - Aku bisa mencobanya. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (SEMUA MENDENGAR) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - Kamu terlihat baik-baik saja. - Aku akan melepaskanmu. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 Jika kamu menyentuhku, aku akan menembakmu. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - Dipahami. - Lakukan yang benar, dan kamu akan melewati ini. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 Berbicara seperti seorang Protestan sejati. Lebih baik cepat. 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 Ini mungkin berjalan lebih cepat jika kamu memberiku pisau itu. 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 Ada orang ketiga di loteng. Tidak, Clarice. Di belakangku. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (Mendengus) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (MANUSIA BERTERIAK) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 Cordell, tembak dia! Ambil pistolnya dan tembak dia! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - Masuk ke dalam pena? - Ya. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - Tidak. Aku tidak ikut campur. - Anda terlibat, itulah diri Anda, dalam semua itu! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - Sekarang lakukanlah! - Tidak. 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - Iya! - Hei, Cordell! Mengapa kamu tidak mendorongnya masuk? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 Anda selalu bisa mengatakan itu saya. 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (BIP) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 Cordell! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (WARBLING ELEKTRONIK) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 Cordell? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 Cordell! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (Babi hutan menderu) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (Terengah-engah) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (Mengendus) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (TERIAK VERGER) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 KRENDLER: Ya, Mary, ini aku. Saya memutuskan untuk berangkat lebih awal. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 Aku akan berada di rumah danauku sepanjang akhir pekan. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 Saya tidak ingin ada panggilan apa pun diteruskan juga, Anda mengerti? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 Siapapun itu, mereka semua bisa menunggu, oke? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 Mary, dengar, ini tanggal Empat Juli, demi Tuhan. Terima kasih. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 Apa-apaan ini? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (Terkekeh karena terkejut) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - Bagus. Anda membawa anggur. - Ya Tuhan! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (Mendengus) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (Terkesiap) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (LECTER TERTAWA) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (LECTER berceloteh tidak jelas) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 LECTER: Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (BERDENGAR) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (LECTER TERTAWA) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (PUTAR BERLANJUT) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (Mendengus) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (BANDING TELEPON) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 PRIA DI TELEPON: Kami telah melacak panggilan Anda, dan unit akan tiba di sana dalam waktu sekitar 10 menit. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 Jika Anda bisa melakukannya dengan aman, keluar saja dari rumah. 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 Jika tidak, tetaplah menelepon saya. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 Bu? Apa kamu di sana? Bu? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 LECTER: Kita perlu memastikannya mereka merasa diterima. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 KRENDLER: Apakah itu bawang merah? LEKTER: Mmm-hmm. Dan buah caper. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 Mentega itu baunya enak. 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - Kamu merasa lapar, Paul? - (MENGERTI) Sangat. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - Apa hidangan utamanya? - Ah! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 Anda tidak boleh bertanya, itu merusak kejutannya. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 Clarice, apa yang kamu lakukan? Anda harus istirahat. Kembali ke tempat tidur. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 saya lapar. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - Halo, Paul. - Paul, jangan kasar. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - Katakan, "Halo, Agen Starling." - Halo, Agen Starling. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 Aku selalu ingin melihatmu makan. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 Apa yang ada di tanganmu, Clarice? Sesuatu untuk memukul kepalaku? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 Letakkan di atas meja. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - Anak yang baik. - Hei, itu milikku. 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 Sekarang, duduklah. 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 Clarice, suka sekali gaunnya. Itu indah. 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - Bagaimana menurutmu, Paulus? - Bagus. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - Bagus. - Ya. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 Mengapa kamu tidak mengucapkan kasih karunia, Paulus? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - Aku? - Ya. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - Berkah? - Tentu. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 Oke. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (Berbisik) Tundukkan kepalamu. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Ayah, kami berterima kasih atas berkahmu, 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 dan persembahkan mereka pada belas kasihan-Mu, akan kita terima. 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 Maafkan kami semua, bahkan sampah putih seperti Starling di sini, 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 dan membawanya ke layananku. Amin. 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 Kau tahu, aku harus memberitahumu, Paul, 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 bahkan rasul Paulus tidak bisa berbuat lebih baik. 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - Dia juga membenci wanita. - Bolehkah saya minta anggur? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 Menurutku itu bukan ide bagus, Clarice, tidak dengan morfin. 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 Saya pikir kamu harus makan kaldu. Oke? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (BERBISIK) Ngomong-ngomong, Starling, 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 itu adalah tawaran pekerjaan Saya berusaha untuk mendapatkan berkat. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - Aku akan pergi ke Kongres, kamu tahu. - Apakah kamu? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 Datanglah ke markas kampanye. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 Anda bisa menjadi gadis kantoran! Bisakah Anda mengetik dan mengarsipkan? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 Bisakah Anda menerima dikte? Catat ini. 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 Washington penuh dari vagina pedesaan pone jagung. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (Tertawa sambil mengejek) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 CLARICE: Saya menurunkannya. Anda sudah mengatakannya. 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 Paul, sekarang kamu bersikap kasar, dan aku benci orang yang kasar. 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 Minumlah kaldumu seperti anak baik. Ayo. Menyesap. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 Bagus. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (MENYERUPI) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 Yah, itu tidak terlalu bagus, kawan. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (Terkekeh) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 Saya akui saya menambahkan sesuatu ke milik Anda, mungkin itu bentrok dengan jintan. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 Tapi saya jamin, kursus berikutnya adalah untuk mati demi. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 Ah, ah, ah. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 Ayolah, Clarice. Tidak. Itu gadis yang baik. 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 Bagus. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (Terengah-engah lemah) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (Mengerang) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 Dr. Lecter. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 Anda lihat, otak itu sendiri tidak merasakan sakit, Clarice, jika itu menyangkutmu. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 Misalnya, Paul tidak akan ketinggalan potongan kecil ini di sini, 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 yang merupakan bagian dari lobus prefrontal yang menurut mereka adalah tempat kedudukan sopan santun. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 Profil Anda di stasiun perbatasan memiliki lima fitur. 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - Aku akan menukarmu. - LECTER: "Perdagangan"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 Berhenti sekarang, dan saya akan memberi tahu Anda apa itu. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 Bagaimana rasanya kata itu bagimu, Clarice? Hmm? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 Murah dan metalik, seperti menghisap koin berminyak? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 Siapa Clarice? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 Agen Starling, Paul. Jika Anda tidak dapat mengikuti percakapan, 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 lebih baik jangan mencoba bergabung sama sekali. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 Aku, Paulus. Aku Jalak. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 Melihat. Di sini... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 Di sinilah kantung yang berisi otak. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (bergetar) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (Terengah-engah) Saya sangat ingin anggur! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - Baunya enak sekali. - Di Sini. Ingin mencoba sepotong kecil? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 CLARICE: Saya sangat ingin anggur. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (MULUT) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - Itu bagus. - LECTER: Baiklah. Hanya sedikit. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (menuangkan) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 Oke. 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 TIDAK? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (menghela nafas) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 Jika diberi kesempatan, kamu akan menyangkal hidupku, bukan? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 Bukan hidupmu. 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 kebebasan saya. Hanya itu. Anda akan mengambilnya dari saya. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 Dan jika Anda melakukannya, apakah mereka akan menerima Anda kembali, menurut anda? FBI? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 Orang-orang yang Anda benci hampir sama seperti mereka membencimu? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 Akankah mereka memberimu medali, Clarice, menurut anda? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 Maukah Anda membingkainya secara profesional, dan gantungkan di dindingmu untuk dilihat, 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 dan mengingatkanmu akan keberanianmu dan tidak dapat rusak? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 Yang kau perlukan untuk itu, Clarice, adalah cermin. 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 KRENDLER: (mengabur) Aku punya rencana untuk mulut pintar itu, 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 tapi aku tidak akan pernah mempekerjakannya... Kamu sekarang. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 LECTER: Paulus? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - Hah? - Ingat apa yang aku katakan? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 Jika Anda tidak bisa bersikap sopan kepada tamu kami, kamu harus duduk di meja anak-anak. 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 Jangan bangun, Clarice. Paul akan membantuku membersihkan dan membuat kopi. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 Coba pikirkan apa yang kukatakan, Clarice. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 Kopi. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (CUTLERY CUTLERY) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (KRENDLER BERGUMAN) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (Mendengus) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 Saya datang ke belahan dunia lain untuk melihatmu berlari, Clarice. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 Biarkan aku lari, ya? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (KACA pecah) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 Katakan padaku, Clarice, 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 pernahkah kamu berkata kepadaku, 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 "Berhenti. Jika kamu mencintaiku, kamu akan berhenti"? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 Tidak dalam seribu tahun. 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 "Tidak dalam seribu tahun." 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 Itu gadisku. 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (KLIK TANGAN) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (PENDEKATAN HELIKOPTER) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 Itu menarik sekali, Clarice. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 Aku benar-benar terdesak waktu, jadi dimana kuncinya? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 Dimana kuncinya? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 Oke. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (mencemooh) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 Di atas atau di bawah pergelangan tangan, Clarice? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 Ini sungguh akan menyakitkan. 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (Tak terdengar) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (SIREN MENANGIS) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 Tunjukkan tanganmu! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 Identifikasi diri Anda! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 Saya Clarice Starling! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 FBI! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - Hai. - Hai. Apa itu? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 Itu kaviar. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 Apa itu? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 Ini adalah buah ara. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 Dan itu? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 Dan ini? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 Itu menurutku tidak akan kamu sukai. 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 Kelihatannya bagus. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - Oh, itu bagus. - Bagi dong? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 Anda anak yang sangat tidak biasa, bukan? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - Aku tidak bisa makan apa yang mereka berikan padaku. - Kamu juga tidak seharusnya melakukannya. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 Ini bahkan bukan makanan, seperti yang saya mengerti definisinya. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 Itu sebabnya aku selalu membawa sendiri. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - Hmm. - Hmm! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 Jadi, mana yang ingin kamu coba? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 Ya! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 Yah, menurutku tidak apa-apa. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 Lagipula, seperti yang ibumu katakan padamu, dan ibuku tentu saja memberitahuku, 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 "Ini penting," dia selalu berkata, 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "selalu mencoba hal baru." 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 Buka. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 LEKTER: Ta-ta. H.